注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

诗文收藏

有风吹过……

 
 
 

日志

 
 

罗伯特·潘·沃伦 《摇篮曲:在睡梦中微笑》  

2012-10-21 23:08:21|  分类: 转载收藏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
罗伯特·潘·沃伦 《摇篮曲:在睡梦中微笑》

罗伯特·潘·沃伦(1905—1989,美国) 摇篮曲:在睡梦中微笑 睡吧,我的儿子,在睡梦中微笑, 你将梦到一个新的世界。 此刻,看着你熟睡, 我感觉世界耗尽的力量又重生, 感觉神经蓬勃而交织, 感觉血液中一阵哗哗作响, 感觉到热情之酒和灵魂之躁动, 仿佛春天唤醒我内心冰冻的丛林。 而青春的事业现在正启程。 睡吧,我的儿子 睡吧,儿子。 你将会看到雏鸟坠落, 在兔叶草撒下斑斑血迹。 当然,... 罗伯特·潘·沃伦 《摇篮曲:在睡梦中微笑》 - 睡莲花开 - 睡莲花开罗伯特·潘·沃伦 《摇篮曲:在睡梦中微笑》 - 睡莲花开 - 睡莲花开


罗伯特·潘·沃伦(1905—1989,美国)

 

摇篮曲:在睡梦中微笑

 

睡吧,我的儿子,在睡梦中微笑,

你将梦到一个新的世界。

此刻,看着你熟睡,

我感觉世界耗尽的力量又重生,

感觉神经蓬勃而交织,

感觉血液中一阵哗哗作响,

感觉到热情之酒和灵魂之躁动,

仿佛春天唤醒我内心冰冻的丛林。

而青春的事业现在正启程。

 

睡吧,我的儿子

睡吧,儿子。

你将会看到雏鸟坠落,

在兔叶草撒下斑斑血迹。

当然,你将会看到所有

这世间强暴铁蹄的罪恶,以及狡诈之手的损伤。

喉咙是对刀剑温柔的邀请。

真相招引记事者的谎言。

被赠予的爱哀悼被出卖的信任。

心却最哀悼它自己的不贞。

然后,更重大的,是你的责任。

梦想完美。

梦想吧,儿子。

当跳水者离开踏板

悬挂于高处的一瞬映衬于天空,

轨迹接近于一段

悬于他的大脑里的眼界中之印象,光一般完美。

那么你的梦想以后会为你效力。

所以此刻,在梦中,请你关照我,

并赋予我们的期望以新的特许,以

解放人类潜在的可能。

意想不到的恩赐是被放弃的恩赐。

梦想恩赐,儿子。

接着睡。

梦想那睡眠是一块阳光照耀的草地

昏沉中梦见一群蜜蜂

在太阳下穿梭,还有一片阴凉

你可以躺下,静息于它们点亮阳光的事业。

让睡梦中那群嗡声低语的蜜蜂

将蜂巢中的蜜露踏平。

现在,沉下心来,你的梦想将继续

在那深深的蜂巢中甜蜜一段时间。

梦想那甜蜜继续。
梦想吧,甜蜜的儿子。

接着睡。

要是愤怒的毒蜂突然转变方向

围在你熟睡的头顶,成群结队,会怎么样?

向来不需要害怕

那悲惨世界之风暴的力量。

因为现在你梦见现实。

麻烦呻吟着触碰你的手。

现在,麻烦像大海一样升起

接近那强大的月亮,你梦的指挥部。

梦想那力量到来。

梦想吧,强大的儿子。

接着睡。

(李晖 译  草稿)


  评论这张
 
阅读(21)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017