注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

诗文收藏

有风吹过……

 
 
 

日志

 
 

《力量》德里克·沃尔科特(Derek Walcott)  

2012-10-11 22:50:12|  分类: 转载收藏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《力量》德里克·沃尔科特(Derek Walcott)
发表于:2011年12月28日  10:22 6



幻灯播放
 
       德里克·沃尔科特(Derek Walcott,1930- ),诗人、剧作家、评论家和导演,生于西印度群岛的圣卢西亚,1992年获诺贝尔文学奖。他是一位语言大师,他使用的大部分是标准英语。他对英语的驾驭之娴熟、运用之自如,已到了登峰造极的境界,同时也给翻译带来困难和挑战。在这方面他很像狄伦·托马斯和菲利普·拉金。他的语言明亮练达,他的诗句充满阳光和空气,海滩,海岛,沾在皮肤上的沙粒和海盐,而这种鲜明的色彩是与他那画家的眼睛分不开的。他不仅是一位诗人,戏剧家,还是一位水彩画家和油画家。


《力量》

 

文/德里克·沃尔科特

 

生命将不断把草叶砸进土里。

 

我羡慕这暴力;

爱情是铁。我羡慕

 

碎浪和岩石之间的野蛮的交易,

它们之间互相理解。

 

我甚至可以理解

奔跑的雄狮与惊惧的雌鹿之间的约定,

她眼中含有某种对恐怖的默许。

 

我将永远不能理解的

是这只野兽,他写下一切

并且自诩为生命的核心

 

(西川译)


  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017