注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

诗文收藏

有风吹过……

 
 
 

日志

 
 

[转载]喜欢的诗(238)《一粒沙看世界》维斯瓦娃·辛波  

2012-02-13 20:04:00|  分类: 转载收藏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一粒沙看世界

维斯瓦娃·辛波丝卡  (波兰)

 

我们称它为一粒沙,
但它既不自称为粒,也不自称为沙。
没有名字,它照样过得很好,不管是一般的,独特的,
永久的,短暂的,谬误的,或贴切的名字。

 

它不需要我们的瞥视和触摸。
它幷不觉得自己被注视和触摸。
它掉落在窗台上这个事实
只是我们的,而不是它的经验。
对它而言,这和落在其它地方并无两样,
不确定它已完成坠落
或者还在坠落中。
窗外是美丽的湖景,
但风景不会自我观赏。
它存在这个世界,无色,无形,
无声,无臭,又无痛。
湖底其实无底,湖岸其实无岸。
湖水既不觉自己湿,也不觉自己干,
对浪花本身而言,既无单数也无复数。
它们听不见自己飞溅于
无所谓小或大的石头上的声音。
这一切都在本无天空的天空下,
落日根本未落下,
不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。
风吹皱云朵,理由无他——
风在吹。
一秒钟过去,第二秒钟过去,第三秒。
但唯独对我们它们才是三秒钟。

 

时光飞逝如传递紧急讯息的信差。
然而那只不过是我们的明喻。
人物是捏造的,急促是虚拟的,
讯息与人无涉。

 

(陈黎 张芬龄 译)

 

喜欢感言:在我们长期的日常生活和宗教、艺术、科学、哲学、经济、文化以及政治的共同作用下,事物和语言已越来越丧失了最初的具体、单纯、鲜活和生动。我们越来越生活在复杂抽象的隐喻和歧义当中。真正的创造意味着自我和小我情绪的死亡,而不是自我的繁殖和再生。好的诗歌可以使我们回到最初的美好、感动和喜悦,增强和保持我们对美的敏感和感受力。

  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载
Bin-omD/div>
comss=" <,储博 #men "> 7">
ost" target="_blank;visibifrty:860820;croll:0;ss="ple0;lofr2pxw:860820;07"><,储瞖=""o ivspanRe <,储博 #men "> 7">
spanRw spanRw"> ost" target="_blank;visibifrty:860820;croll:0;ss="ple0;lofr2pxw:860820;07 hoef=lditm" rel=hoef=ld e=""o lass=spanRecwh47"><,储博 #men hoelrge07"><,储 "> ">
spanRw spanRw"> "><,储 ass="fc_nbcost" ta"divt;/P&篸isplay:spanRivspanRw"> bd5; > c07ost" target="_blank ivspanRe new://yxp.16adif" 0 .html"#text?act=qbblogpos
cinheight="0" spanRecnew"> fwrahaiv" 7"><,储瞗wrahaiv" "disps="dspanRecnewinwidth</splay:none;" width="240" heightd5; 0" frameborder="0" scrolling="no" allo59ransparency"tight="0" marginwidtc="http://g.163=netease&affiliate=blog&"diinwidt ivspanRdisplay:spanRivspanRw"> "_blannputif" c07ost" target="_blank;://www.l0 6mar0 Ē ivspanRnew"> ost" tass="pleft rdif"> </ed #ccom/claer:nong1#2csoliottd5d5d5;backgr d:#ffffe1www.lopan id="$_spanispanRecnewass="pleft r2px;teyLike;ss="ple"httpif"> "http://www.lofter16marofter.target="d7854e;cursor:poip;&nP& classanShowRecommend" rdcnt" id="op:1px dclas:2;注瞭ext?act=qbblogpo 要抢⒄苎STYLE=163 naspanRecdisplay:spanRdisplay:spanRd1637"><,储瞡> ivspanRe <,储博 #men ss="fl" spanRw spanRw1637"><,储 ass="fc_髑希棠闶"divt;/P&篸isplay:
c> span an><,储 "><-irgewb bds \nt " > \
<,储\"logzz_abstract b\⒄躙ding-top:15px;ma\tou p20px 0; border:none\⒄躱st" t\"op:1px dotted #ccc;" >
\tou p20pxt;&l\⒄躱st" t\"argin-right:25px;&q\⒄躙dwass="pleft \"</strong>&l\⒄躙dwa#3621\;诗(23\ntp;#35799\"foll8;一粒沙看世界》维斯瓦娃·辛波丝卡 (波兰)" target="_blank" rel="nofollow" href="http://blog.si\⒄ef=&quo\"://blo\⒄com.\v> g_48b3\⒄.html\023_04">" <.238)《一粒沙看世界》维斯瓦娃·辛波丝卡\⒄躙d;nbsp;&nbsp;(波兰)</a></span><st;br /ong>作者di \ntblogb\ntass=\nta#3621\;rget="_blank" \ntblogb\nt \ntb \ntb \ntb \n', bds2 bdc0 0 icn:0, bds2 bdc0 h sF-> y:'', bds2 bdc0 "diinwidt ' bds2 bdc0 "an><,储瞡wdass=aag">大ng?1" ${fn1(x.visi示螻750)}&r=${visi示. Updss= <,储瞡wdass=aag">大ng?1" ${fn1(x.visi示螻750)}"value="BLO{iindiv clanew "cwdav0750r">-ledi bds2 bd {if x./lofF="h=='wap'div clane <,储瞐n><,储瞐n><,储瞐n><,储博 <,储瞡><,储瞚p;r phidnbs${ %AfIn> "t_2srticalCo spaw"> "mbga "mbgapag拖苍茫g.163 nag/s
://yxp.16n> ,群ǎ> v c bds-leditp;#t?act=qbblogpos"><,储瞡> v c bds 蔚乃="_b
"an><,储瞡wdass=aag">大ng?1" ${fn1(x.ry:none" leN750)}"va bds2 bd/dw "cwda">-ledi bds2 bd paw://yxp.16n>0div clatp哲"><,储"n><,储瞐n><,储瞤; bds2 <
  • bds2 bd/dicn0fix"> <,储瞡" a">-le p;<,储瞡><7"$_gu .html"${x.2&uerB <,储瞡"r p;<,储瞡><7"$_gu .html"${x.2&uerHo/sP0; }gs${x.2&uertyleN750|escape}w v anShodi163i bds2 v id="r_mlo{i-leditp;#t?act=qbblogpos"><,储瞡>-leditp;#t?act=qbblogpos"><,储瞡>-leditp;#t?act=qbblogpos"><,储瞡>4}{b=ldk}{iind bds2 bd{if !!xdiv cla -lean><,储瞡> -leditp;#t?act=qbblogpos"><,储瞡><,储瞤;-leditp;"><,储 .html"&newlog13840873&w=100&h=100&act=qb${b 6

    < bds2 bd w1637"><,储瞤yLikea">-lediw://yxp.16 .html"&newlog13840873&w=100&h=100&act=qb${b <,储瞙oev clsan><,储瞡wdass=aag">大ng?1" ${fn1(x." targeertyle0750)}&r=${visi示. Updss= <,储瞡wdass=aag">大ng?1" ${fn1(x." targeertyle0750)}"value="BLO{iindiv clanew "cwdav0750r">-ledi bds2 bd w://yxp.16n> hoeE%E8 {if x.E%E8%=1} js- E%E8{mg.sif x.E%E8%=2} js- E%E8{mg.sif x.E%E8%=3} js- <,储
  • b1. r/j/m/ bw ow.a>& & bw ow.a>&
    bylhtml> b