注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

诗文收藏

有风吹过……

 
 
 

日志

 
 

[转载]喜欢的诗(226)《宁静夜》露易丝·格吕克(美国)  

2012-02-13 20:14:00|  分类: 转载收藏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

宁静夜

露易丝·格吕克(美国)

 

你牵了我的手;那时我们单独

在阴森恐怕的森林里。几乎一转眼

 

我们就在一座房子里;诺亚

已经长大,搬走;铁线莲在十年后

突然开了花,洁白。

 

我爱我们在一起的这些夜晚

超过了世间万物,

这些宁静的夏日夜晚,此刻天空仍然明亮。

 

就这样珀涅罗珀牵了奥德修斯的手,

不是要把他拉回,而是要把这种宁静

印在他的记忆里:

 

从这时起,你正穿越的那种寂静

其实是我的声音在追逐你。


(柳向阳 译 )

 

喜欢感言:看到这首诗里的珀涅罗珀和奥德修斯,就想起了非默兄的《王事诗》。这几天有时间在翻看非默的《王事诗》,在阅读当中,是我自己对古罗马帝国兴衰史的缺乏和了解,阻碍了更深远的意义照亮我。但我知道在非默那里对那份存在的体悟是通透和全景式的,他又把过去新的隐秘带给了我们。在非默对这部书十几年写作的历程中,并非只是对“彼在”和“过去”持续的眺望,如同非默所说的:“罗马即长安”。每一份巨大和细小,必然和偶然构成的存在并未消失,传说和往事也并未结束,依然在更新繁殖和我们共生于永恒的此刻。在我们一遍遍如帝王般重返过去的时候,我们也在重新参与和创造那段历史。从这点上看《王事诗》的写作不只是从史诗的角度对历史简单的重新书写和诠释,西西弗斯的每一次重复都是独一无二,意义非凡的。非默恢宏的视野、深邃的思考、沉潜的写作、纯粹的喜好和精湛的专业精神是我们许多汉语诗人缺乏的品质,我们应该向这样的诗人致敬!而汉语诗歌的希望也在这里。

  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017