注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

诗文收藏

有风吹过……

 
 
 

日志

 
 

圣琼·佩斯(1887 - 1975  

2008-09-29 19:45:15|  分类: 国外诗歌欣赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

圣琼·佩斯(1887 - 1975)生于美洲法属的瓜德鲁普岛,其祖先自法国移民到这里以经营种植园为业。他十二岁时随家庭返回法国西南部定居。由于喜爱旅行、发现异土,乃决定从事外交。早年发表作品《赞歌》,1916-1921年在驻中国大使馆供职,完成长诗《远征》,于1924年发表,后搁笔十六年。1933年升任大使级,二战期间流亡美国,发表长诗《流放》、《雨》、《雪》、《风》。战后仍居留于美国,写成标志他艺术高峰的长诗《岸标》。1958年以古稀之年结婚并返法定居,1960年获诺贝尔文学奖。佩斯的诗在二十世纪的诗坛上独树一帜,可谓横绝太空,开卷即可闻到水火风沙的浩瀚气息,一派大家风范。一些大诗人像艾略特等,都曾试译过他的诗。佩斯的诗结合了古典的高远格调和超现实主义手法,以层出不穷的抒写与万物共生共幻。他的诗多写旅行、远征、放逐,在一种大幅度的空间的延展中使万物归怀,又使得我们复归万物。在对世界的拥抱中,他把叙事、抒情、幻象、构思溶为一炉,往往达到史诗型的磅礴。而在对物质世界和精神世界的开拓和探测中,他的诗提升着人的灵魂,趋向为天地立心的终极。佩斯的作品令人惊叹。对于这位极为罕见的诗人,法国著名评论家罗杰·加洛蒂评论道:“我在置身于佩斯诗歌之中的同时跨越了所有的时代,”“似乎人类在经历了它所有的经验和文明之后,只产生了这首唯一的伟大诗篇、一部仅有的史诗……”

 

【题目】:而你们,海
 【年代】:法国     【作者】:圣琼·佩斯
 【内容】:亿容在线词典提供 www.Erong.com
    而你们,海,更广博之梦的解说,你们就于黄昏时
舍我们于城市之坛前,于广场碑石与铜葡萄藤之中央?
    噢群众,更壮大之麕集于不衰世纪之坡的观者听者;
而海,伟梧而碧澄如晨曦之向人类的东方,
    海,庆典中穿行之步履如岩石之颂;前方之守夜与
狂欢,嗫语及人类极致之欢狂——海乃我们之守夜,如
灵圣之宣谕……
    玫瑰送葬之气息再不攻向坟冢之栏格;棕榈之生之
时刻再不使异乡人之灵魂暗默……苦吗?活人的唇曾否
及此?
    我曾见过咯咯而笑于浩海之火的伟大庆典之事物:
海若我们梦中之庆典,如绿草与降临节,如我们庆祝之
宴日,
    所有的海祝颂其无垠之舒伸,于白云之豢养下面,
如免税之国,如世袭之土,如孤篷投注之远方……
    噢风,溢没我之生,让我恩惠及于广大学生之竞技
场!正午之标枪在欢乐之门前颤索。虚空之鼓拜伏于光
之芦笛。重洋之四方踏着死玫瑰之重量,
    钙之阳台上它高伸铁达勒克之头颅!

海(选节)
【题目】:高矗的城市燃焰于太阳沿海之滨……
 【年代】:法国     【作者】:圣琼·佩斯
 【内容】:亿容在线词典提供 www.Erong.com
高矗的城市燃焰于太阳沿海之滨……
高矗的城市燃焰于太阳沿海之滨,昂大的石建筑浴于张
    开之海的金盐中。
港务员会商着—如前方之守卫:通行税征与海水浴场之
    协议;路之权益的条例与限制之和解。
我们等着腾腾高海之全权大使。啊!联盟终于属赠我们!
    ……而群众聚向白水的海墙之头,
至常用的斜岸与边缘,直向平于海的峭岩之岬,巨石图
    案概念之剑与靴刺。
何种角嘴状的欺骗之星模糊了数字,逆转了海洋之桌上
    的符号?
于商业祭师紧闭之盘湾—如于炼金士与瀑布人污臭之桶
    贫白的天空搀淡着大地之遗忘与黑麦田……白鸟污
    渍着高墙之脊。

                       3
在别地故事较为模糊。低卧的落座于五岳与铁鹿中之城
    市在海之无知中繁荣;
或以数人之步,随担架之骡,税征人之队旅,穿草而上
    行,至峰上之民,什一税之沃土广阔之坡。
有些人,因厌倦而背靠水之延展,以他们避难所与听悔
    室之高墙,各种茴香之色深,贫民的橐君草之色泽。
有些人,流血如女母,足满鳞之斑,眉额满苔疹的,降
    临于港口之泥房—若负废物之群妇。
晾漂衣衫支柱之港,垃圾车于浅水湖沿岸,于灰土与黑
    炭之柱顶线盘。
我们熟知这些迂径与狭路之尽头;这些拖船停泊处,这
    些荒穴,破碎楼梯倾倒它石之字母的地方。我们见
    过你
在孩童之瞳前清道女于一个黄昏时移去她们每月的布。
这黑色凝块凌乱的人们之凹室。正直之海洗去它的污迹。
    而这是母狗之舐于石之蒉蛀上。一软层细紫藻如水
    獭之皮毛来到缝合之线间。
无拘束地高临铺砌黑金绿夜—若珂尔齐斯的母孔雀之广
    场——叛乱后时日的伟大之黑石玫瑰与人类为雄鸡
    流血的铜嘴之喷泉。

海(选节)
【题目】:异乡人,你的帆……
 【年代】:法国     【作者】:圣琼·佩斯
 【内容】:亿容在线词典提供 www.Erong.com
异乡人,你的帆曾无尽地移过我们的海岸的(而有时,
在夜间,我们还听见你滑轮的叽嘎),
你能告诉我们何种痛楚迫使你于一个巨大的温热之黄昏
   插足于我们这驮负习俗之土地?

“于流血的季节黑色大理石镶台翅的海湾中,
帆是属于盐的,而光是水上禽爪之痕,然后。如此多之
    天空对我们是梦吗?

  甲鳞,柔软之甲鳞取自神圣之面具
  而微笑远届伟大圣灾之海……
  比落自翅翼的羽毛更为自由
  比与黄昏同逝之爱更为自由
  你见你的影,于成熟之水上,终于解脱了年龄,
  而你让锚制作法律于海底之牧歌中
  一根白羽毛在黑水上,一根白羽毛向荣耀
  突然给我们巨大的刺伤,如此白,如此奇异,在黄昏
  之前……

羽毛漂荡于黑水上,强者之战利品,
他们会告诉你吗?噢。黄昏,谁曾完成于此地?

风挟着槟榔栗子与死灭炉床之味自高原长途驰来。
海崎上辉煌秀丽之贵妇向黄昏之火展示穿金之鼻孔。
而海在伟大的步履下再次是温文的。
命运之石手会再次降赐我们吗?

此乃渐渐成熟的海事,在你的海边
此肉之味,肉之最愉快之味
而大地从泡沫热切之黑莓与蓬勃之玫瑰间它的多孔
的堤岸
呼出,我们的光之物,更昂贵之事体

较之梦中女人之亚麻织品,较之梦中灵魂之亚麻织品。”

海(选节)
【题目】:正午,它的红狮,它的饥馑……
 【年代】:法国     【作者】:圣琼·佩斯
 【内容】:亿容在线词典提供 www.Erong.com
正午,它的红狮,它的饥馑,与及海之年升溢过海洋之
    桌上……
——何种黑色染血之女子越过狂暴之砂砾,途经事物之
    消逸?
正午,它的人民,它坚强之律法……鸟,如其旋之广大,
    目睹人之解脱阴影,于其幸福之极限中。
但我们的眉额并不缺乏金黄。而我们的红马仍克制着夜。
如此,披甲之骑士,于悬岩上,于陆之尽头,绕过了无
    数之半岛。
——正午,它的风箱,它的伟大的秩序……远处披翼之
    岬崎打开蓝白泡沫之航程。
庙宇闪耀着它们所有的盐。诸神苏醒于石英间。
而高驻守戌之人,于赭色之泥与鹿褐色之白垩中,以它
    铁之号角响着红色之正午。
正午,它雷电之弩,它的兆;正午,它坛中之红狮,以
    及它海鹰之叫喊高越荒废的海路上抛锚之所!……
——或有一日将死之我们宣称人类于一瞬的燃烧之心中
    将永垂不朽。
篡位者升自他象牙之椅。爱者洗去他的夜。
而带金色面具的人脱下它为海祝贺之金色。

海(选节)

【注释】

关于本篇:诗人于战后长期航海,终于投身于与他内心最吻合的世界怀抱。1957年出版了他在这一时期写下的“海”。这部杰作由四大部分组成,诗人以雄浑的笔调,写出了海的原生澎湃,颂扬了人与海的无尽交媾。

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017