注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

诗文收藏

有风吹过……

 
 
 

日志

 
 

佩斯的散文诗  

2008-09-29 19:40:48|  分类: 国外诗歌欣赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

纪年诗(节选)

纪年诗(节选)

            五

  高龄呵,我们到了高龄。与这意义重大的时辰的约会已被接受,而且是老早以
前。夜幕降临,使我们带着大海的猎获返回,没有一块家庭的石板响着人的脚步。
声音宏亮的苍穹之下,城里没有一所住宅,亦无铺着石玫瑰的院落。

  我们古老的船体长满藻类.是焚烧它的时候了。南十字座已在海关上空出现;
驱逐舰返回了海岛;哈尔比鹰正在弱肉强食的世界.连同猴子和蟒蛇。在天空的重
负下,河口显得空洞无边。

  高龄呵,瞧瞧我们的猎获:全是白费气力,我们两手空空。路跑了又没跑;事
说了又没说。我们背负着星夜归返,对生与死的理解,比人的梦告诉得更深刻。傲
气后面,就是光荣,泛青的长剑里闪着这道兴旺的灵魂之光。

  在睡眠的传说之外,是整个无垠的生命和生命的繁殖,是全部生存的激情和全
部生存的力量,啊,是夜间的童贞女大步走过,衣袂飘飘——在我们门框上行走的
巨大侧影——在脚跟刮起的整股强大气流!

  (管莜明译)

  评论这张
 
阅读(6)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017